среда, 31 августа 2011 г.
вторник, 30 августа 2011 г.
Сериал недели. Mad Men: Здесь курят
Когда я призываю смотреть англоязычные сериалы на английском, многие называют меня снобом. А я не сноб, я просто считаю, что даже самый хороший перевод убивает игру слов. Вот, к примеру, сериал Mad Men - ну да, буквально он переводится как "Безумцы". Но ведь на самом деле это ещё и люди, которые работают на Мэдисон Авеню, на этой улице в Нью-Йорке расположены крупные рекламные агентства, а Mad Men - это как раз драма из жизни сотрудников рекламного агентства.
Кроме того, это ещё и сериал о жизни американского общества начала 1960-х в целом.
Тогда ещё никто не знал о том, что такое сексизм и сексуальные домогательства на работе, мысли о политкорректности никому в голову не приходили, а афро-американцев ещё можно было называть неграми. Женщины носили красивые платья, а мужчины - костюмы и шляпы. 
Усыновлять детей, тем более другой расы, считалось верхом неприличия, так же, как и в открытую признаваться в своей гомосексуальности, причём даже самому себе. О здоровом образе жизни никто не подозревал: можно было курить везде, даже в самолёте и на приёме у врача (причём - даже врачам) и всем, даже беременным, а пропустить стаканчик виски сразу после чашки кофе на работе считалось хорошим тоном. О психоанализе американцы только-только узнали, но даже о единичном походе к психоаналитику старались умалчивать. Как и о проблемах в личной жизни и вообще о проблемах - собственно, из сериала вполне понятно, почему психоанализ стал таким популярным в Америке чуть позже. Хотя, может быть, это только герои Mad Men все травмированные, для усиления драматического эффекта. Травмированы, надо сказать, все очень качественно, к тому же, с середины третьего сезона в сериале начинает проскальзывать чёрный юмор.
Да, а о самой рекламе, как многие надеялись, в Mad Men - не так уж много, рекламное агентство - это просто стильный фон. Петенька, д.з.
воскресенье, 28 августа 2011 г.
суббота, 27 августа 2011 г.
вторник, 23 августа 2011 г.
Сериал недели. Entourage: Голливуд без драмы
Вообще Олег Сергеевич постоянно нам говорит, что смотреть сериалы - вредно, поскольку даже лучшие из них - это псевдо-кино, к тому же, на сериалы уходит гораздо больше времени. Но на самом деле и сам не может удержаться. С другой стороны - куда ему деваться, если его банка стоит прямо напротив экрана? И хоть он будет всё отрицать, некоторые сериалы ему нравятся даже больше, чем некоторые фильмы.
Например, один из наших с Толяном любимых - Entourage (произносится как "Антураж").
Название этого сериала переводили как "Окружение" (более-менее) и как "Красавцы" (чистый идиотизм). Но в переводе его можно смотреть только в крайнем случае: живой английский, со слэнгом (включая и слэнг киношный) гораздо интереснее.
Восходящая звезда Винсент Чейз приезжает из Нью-Йорка в Лос-Анджелес и привозит с собой друзей (Эрик, он же менеджер Винса, и Turtle, чьи главные занятие - долбить и пытаться снять тёлку) и родственников (Джонни Драма - брат и тоже актёр, только актёр-неудачник, самый карикатурный из всех персонажей). В Лос-Анджелесе Винса встречает агент Ари Голд, он гипер-энергичен и много и нецензурно ругается, но в душе милый, и его отношения с женой, начальством и ассистентом-геем - самая интересная часть сериала.
Сюжет сериала строится вокруг карьеры Винса. Пересказывать его бессмысленно: все герои вам либо симпатичны, и тогда Entourage - для вас, либо не симпатичны, и тогда вы вряд ли продержитесь дольше половины первого сезона (а их уже семь и сейчас идёт восьмой, а после восьмого, говорят, будет полнометражный фильм).
Можно только сказать, что в сериале, во-первых, много персонажей (продюсеры, режиссёры, актёры, руководители студий), списанных с реальных голливудских шишек. Во-вторых, постоянно появляются guest-stars, начиная от Джессики Альбы и Мэнди Мур заканчивая Скарлетт Йохансон и Сашей Грей. И в-третьих, история главных героев как бы говорит: "всё будет хорошо", потому что до конца седьмого сезона в сериале нет ни одной серьёзной драмы, все сложные ситуации кажутся скорее забавными и разрешаются как-то сами собой и действительно всё оказывается хорошо.
Петенька, д.з.
Например, один из наших с Толяном любимых - Entourage (произносится как "Антураж").Название этого сериала переводили как "Окружение" (более-менее) и как "Красавцы" (чистый идиотизм). Но в переводе его можно смотреть только в крайнем случае: живой английский, со слэнгом (включая и слэнг киношный) гораздо интереснее.
Восходящая звезда Винсент Чейз приезжает из Нью-Йорка в Лос-Анджелес и привозит с собой друзей (Эрик, он же менеджер Винса, и Turtle, чьи главные занятие - долбить и пытаться снять тёлку) и родственников (Джонни Драма - брат и тоже актёр, только актёр-неудачник, самый карикатурный из всех персонажей). В Лос-Анджелесе Винса встречает агент Ари Голд, он гипер-энергичен и много и нецензурно ругается, но в душе милый, и его отношения с женой, начальством и ассистентом-геем - самая интересная часть сериала.
Сюжет сериала строится вокруг карьеры Винса. Пересказывать его бессмысленно: все герои вам либо симпатичны, и тогда Entourage - для вас, либо не симпатичны, и тогда вы вряд ли продержитесь дольше половины первого сезона (а их уже семь и сейчас идёт восьмой, а после восьмого, говорят, будет полнометражный фильм).
Можно только сказать, что в сериале, во-первых, много персонажей (продюсеры, режиссёры, актёры, руководители студий), списанных с реальных голливудских шишек. Во-вторых, постоянно появляются guest-stars, начиная от Джессики Альбы и Мэнди Мур заканчивая Скарлетт Йохансон и Сашей Грей. И в-третьих, история главных героев как бы говорит: "всё будет хорошо", потому что до конца седьмого сезона в сериале нет ни одной серьёзной драмы, все сложные ситуации кажутся скорее забавными и разрешаются как-то сами собой и действительно всё оказывается хорошо.Петенька, д.з.
понедельник, 22 августа 2011 г.
Обыкновенный катарсис: Музыкальное пособие для начинающих
Недавно у меня случились одновременно психологическая травма и абсолютный катарсис. Толян включил телевизор, там шла музыкальная программа, и в ней я увидел их. Я всегда был уверен, что музыка должна воспитывать того, кто её слушает, даже, если позволите, возвышать его. Теперь я больше ни в чём не уверен: я убедился, что существуют музыкальные произведения, в которых отсутствуют все, казалось бы, необходимые элементы музыкального произведения. При этом такие, с позволения сказать, песни, если слушать их в достаточном количестве, парадоксальным образом благотворно влияют на слушателя: опрощают его самого и позволяют как-то проще взглянуть на окружающую реальность. В общем, приятного и вам катарсиса. Помните: главное - внимательно смотреть и слушать.
1.Этот дуэт Толян грубо обозвал Вдулбы. А Петенька сказал, что певицы похожи на биороботов. Просто Толян и Петенька ещё не до конца открылись для новых экзистенциальных переживаний.
2Тут Петенька снова вспомнил про биороботов. Мы с Толяном промолчали.
3.Я долго не мог поверить, что текст этой песни - не ироничная поэтическая игра в духе дадаизма. Толян сказал, что девушки как-то странно танцуют.
4.Мне невольно вспомнился Чехов, утверждавший, что в человеке всё должно быть прекрасно. А Петенька и Толян сидели с открытыми ртами - явно приближаясь к катарсису.
5."Кролик! О господи, это живой кролик!" - шептал Петенька. Толян рыдал от хохота и катался по полу. Наступил катарсис.
Олег Сергеевич, р.п.
1.Этот дуэт Толян грубо обозвал Вдулбы. А Петенька сказал, что певицы похожи на биороботов. Просто Толян и Петенька ещё не до конца открылись для новых экзистенциальных переживаний.
2Тут Петенька снова вспомнил про биороботов. Мы с Толяном промолчали.
3.Я долго не мог поверить, что текст этой песни - не ироничная поэтическая игра в духе дадаизма. Толян сказал, что девушки как-то странно танцуют.
4.Мне невольно вспомнился Чехов, утверждавший, что в человеке всё должно быть прекрасно. А Петенька и Толян сидели с открытыми ртами - явно приближаясь к катарсису.
5."Кролик! О господи, это живой кролик!" - шептал Петенька. Толян рыдал от хохота и катался по полу. Наступил катарсис.
Олег Сергеевич, р.п.
воскресенье, 21 августа 2011 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)