Например, один из наших с Толяном любимых - Entourage (произносится как "Антураж").Название этого сериала переводили как "Окружение" (более-менее) и как "Красавцы" (чистый идиотизм). Но в переводе его можно смотреть только в крайнем случае: живой английский, со слэнгом (включая и слэнг киношный) гораздо интереснее.
Восходящая звезда Винсент Чейз приезжает из Нью-Йорка в Лос-Анджелес и привозит с собой друзей (Эрик, он же менеджер Винса, и Turtle, чьи главные занятие - долбить и пытаться снять тёлку) и родственников (Джонни Драма - брат и тоже актёр, только актёр-неудачник, самый карикатурный из всех персонажей). В Лос-Анджелесе Винса встречает агент Ари Голд, он гипер-энергичен и много и нецензурно ругается, но в душе милый, и его отношения с женой, начальством и ассистентом-геем - самая интересная часть сериала.
Сюжет сериала строится вокруг карьеры Винса. Пересказывать его бессмысленно: все герои вам либо симпатичны, и тогда Entourage - для вас, либо не симпатичны, и тогда вы вряд ли продержитесь дольше половины первого сезона (а их уже семь и сейчас идёт восьмой, а после восьмого, говорят, будет полнометражный фильм).
Можно только сказать, что в сериале, во-первых, много персонажей (продюсеры, режиссёры, актёры, руководители студий), списанных с реальных голливудских шишек. Во-вторых, постоянно появляются guest-stars, начиная от Джессики Альбы и Мэнди Мур заканчивая Скарлетт Йохансон и Сашей Грей. И в-третьих, история главных героев как бы говорит: "всё будет хорошо", потому что до конца седьмого сезона в сериале нет ни одной серьёзной драмы, все сложные ситуации кажутся скорее забавными и разрешаются как-то сами собой и действительно всё оказывается хорошо.Петенька, д.з.
Комментариев нет:
Отправить комментарий